2
00:00:23,240 --> 00:00:27,000
♪অন্ধকার রাত, অশ্রুসিক্ত চাঁদ, এবং ঠান্ডা রক্ত♪

3
00:00:27,440 --> 00:00:30,760
♪আমার চোখকে আলোকে ভয় পাওয়ার কারণ দিয়েছি♪

4
00:00:31,080 --> 00:00:34,520
♪উজ্জ্বলতা এবং উষ্ণতা, আমাকে ছেড়ে চলে যায়♪

5
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
♪অন্তর্জ্ঞান দ্বারা বিচার করা♪

6
00:00:38,960 --> 00:00:46,200
♪আহ, প্রেম আমাকে জেডের মত করে তোলে♪

7
00:00:46,760 --> 00:00:53,920
♪আহ, এই অনুভূতিতে জড়িয়ে পড়েছি♪

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,960
♪আমি কখনই বিভ্রান্ত হব না♪

9
00:00:59,320 --> 00:01:02,840
♪পৃথিবী আমার সাথে কেমন আচরণ করে ♪

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,640
♪ভঙ্গ করুন এবং মুক্ত হও♪

11
00:01:06,960 --> 00:01:11,240
♪তুমি কিভাবে মন্দ থেকে ভালো বলবে♪

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
♪আমি একসময় ভঙ্গুর ছিলাম♪

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,680
♪কিন্তু প্রেমের চুম্বন আমাকে সুস্থ করেছে♪

14
00:01:19,200 --> 00:01:22,640
♪আমার অস্তিত্ব♪

15
00:01:23,160 --> 00:01:29,680
♪কখনো যন্ত্রণার কাঁটা ঠেকানো যাবে না♪

16
00:01:31,440 --> 00:01:36,020
[চাঁদের শেষ অবধি]

17
00:01:36,080 --> 00:01:39,020
[পর্ব 4]

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,150
রাজকুমারী ইউ রুয়ানরুয়ান,

19
00:01:41,150 --> 00:01:42,480
তার ভদ্রতা এবং গুণাবলীর জন্য পরিচিত,

20
00:01:43,310 --> 00:01:45,280
এতদ্বারা মঞ্জুর করা হয়
উপপত্নী Rou শিরোনাম.

21
00:01:45,790 --> 00:01:47,230
তাকে স্বাগত জানানো হবে এবং অভ্যর্থনা জানানো হবে

22
00:01:47,950 --> 00:01:49,400
সঙ্গে একটি জমকালো বিয়ের অনুষ্ঠান।

23
00:01:49,790 --> 00:01:51,230
একটি দেশব্যাপী উদযাপন.

24
00:01:52,430 --> 00:01:55,430
মে ইউর ম্যাজেস্টি এবং হার হাইনেস
একে অপরকে চিরকাল ভালবাসি,

25
00:01:55,950 --> 00:01:57,760
এবং আপনার বংশধররা উন্নতি লাভ করুক!

26
00:02:06,460 --> 00:02:14,260
♪আমি অবিরাম অনুসন্ধান করেছি
এই জীবনে তোমার সাথে দেখা করার আশায়♪

27
00:02:14,860 --> 00:02:23,220
♪আমি অন্ধকারে ভ্রমণকারী আলো হয়ে গেছি♪

28
00:02:23,460 --> 00:02:26,260
♪এক ফোঁটা অশ্রু, এক চিমটি ধুলো♪

29
00:02:26,260 --> 00:02:29,100
♪একটি যাত্রা এক মুহূর্তের মধ্যে শেষ হয়♪

30
00:02:29,100 --> 00:02:32,340
♪জীবন ছোট, কিন্তু একটি স্বপ্ন চিরকাল স্থায়ী হয়♪

31
00:02:32,340 --> 00:02:34,860
[মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ নেই]

32
00:02:40,190 --> 00:02:41,430
অভিনন্দন, মহারাজ!

33
00:02:41,560 --> 00:02:43,430
উপপত্নী রাউ গর্ভবতী!

34
00:02:44,520 --> 00:02:45,190
আন্টি।

35
00:02:47,080 --> 00:02:48,280
[আপনি সেলাই করতে পারেন?]

36
00:02:48,840 --> 00:02:49,430
[অবশ্যই।]

37
00:02:53,190 --> 00:02:54,840
[এগুলো আমাদের সন্তানের পোশাক।]

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,310
[আমার নিজের হাতে সেলাই করতে হবে।]

39
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
[আপনি উচ্চ আশা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন।]

40
00:03:03,910 --> 00:03:05,190
[তারা একে অপরকে খুব ভালবাসত।]

41
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
[কিভাবে রাজা জিং একমত হতে পারে]

42
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
তাকে জিম্মি করা
শেং রাজ্যে?]

43
00:03:12,430 --> 00:03:13,080
[মহারাজ,]

44
00:03:13,190 --> 00:03:15,470
[উপপত্নী রাউ হয়েছে
তিন দিন নির্যাতিত শ্রমে।]

45
00:03:15,470 --> 00:03:17,000
[সাম্রাজ্যিক ডাক্তার
সব পদ্ধতি চেষ্টা করেছে।]

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,630
[আমি ভয় পাচ্ছি তুমি পারবে
শুধুমাত্র তাদের একজনকে বাঁচান।]

47
00:03:19,910 --> 00:03:21,400
[মহারাজ, শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিন।]

48
00:03:21,630 --> 00:03:22,800
[এখানে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কী আছে?]

49
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
[অবশ্যই, আমার উপপত্নী রাউকে বাঁচানো উচিত।]

50
00:03:24,710 --> 00:03:25,840
[আমি শুধু চাই সে বাঁচুক।]

51
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
[অন্য সব কিছু যায় আসে না।]

52
00:03:27,190 --> 00:03:27,870
[এখন যাও!]

53
00:03:28,080 --> 00:03:28,710
[-হ্যাঁ।]
-রাজকুমারী।

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,190
রাজকুমারী, সেখানে ঝুলুন.

55
00:03:30,430 --> 00:03:31,630
মহামানবের আদেশ:

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,430
উপপত্নী Rou জীবিত রাখা
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

57
00:03:34,430 --> 00:03:35,030
রাজকুমারী।

58
00:03:38,360 --> 00:03:38,960
[ল্যানান,]

59
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
[আপনাকে অবশ্যই এই শিশুটিকে বাঁচাতে হবে।]

60
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
[আমার জন্য তাকে মরতে দিও না।]

61
00:03:45,630 --> 00:03:48,680
[সে একজন সহৃদয় শিশু হবে।]

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,800
[দয়া করে।]

63
00:03:53,000 --> 00:03:53,750
দানব !

64
00:03:57,680 --> 00:03:58,310
রাজকুমারী !

65
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
-কেউকে !
-রাজকুমারী !

66
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
কেউ সাহায্য করুন!

67
00:04:09,030 --> 00:04:11,240
[তার হওয়া উচিত হয়নি
এই পৃথিবীতে জন্ম।]

68
00:04:11,310 --> 00:04:13,120
[তিনি দায়ী
উপপত্নী রাউ এর মৃত্যুর জন্য।]

69
00:04:13,800 --> 00:04:15,630
[আমি যে মহিলাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসতাম তাকে সে হত্যা করেছিল।]

70
00:04:16,310 --> 00:04:17,390
দয়া করুন.

71
00:04:18,630 --> 00:04:19,190
মহারাজ,

72
00:04:19,950 --> 00:04:22,830
ছোট রাজপুত্র তাও করেনি

73
00:04:22,950 --> 00:04:24,430
তিনি জন্মের পর থেকে স্তন্যপান করা হয়েছে.

74
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
যদি তুমি তাকে ঠান্ডা প্রাসাদে ফেলে দাও,

75
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
সে বাঁচতে পারবে না।

76
00:04:26,870 --> 00:04:27,600
মহারাজ!

77
00:04:27,870 --> 00:04:28,950
দয়া করুন!

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,600
দয়া করুন!

79
00:04:31,190 --> 00:04:32,310
সে আমার ছেলে না!

80
00:04:32,600 --> 00:04:33,560
সে একটা দানব!

81
00:04:34,160 --> 00:04:34,830
মহারাজ!

82
00:04:36,430 --> 00:04:39,270
ছোট রাজপুত্র হল
হার হাইনেসের একমাত্র রক্তরেখা।

83
00:04:43,600 --> 00:04:44,190
মহারাজ!

84
00:04:44,630 --> 00:04:46,160
ছোট রাজপুত্র যদি মারা যায়,

85
00:04:46,680 --> 00:04:49,680
তার মহামান্য সত্যিই হবে
ভালোর জন্য চলে যান, মহারাজ!

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
দয়া করুন!

87
00:04:56,920 --> 00:04:58,430
আপনি যদি তাকে রক্ষা করার জন্য জোর দেন,

88
00:04:59,560 --> 00:05:00,510
তুমি তার অভিভাবক হবে।

89
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
আপনি প্রতিরোধ করা হবে
প্রাসাদে নিজেদের জন্য।

90
00:05:03,390 --> 00:05:04,190
ধন্যবাদ, মহারাজ!

91
00:05:05,040 --> 00:05:05,870
ধন্যবাদ, মহারাজ!

92
00:05:05,870 --> 00:05:06,680
ধন্যবাদ, মহারাজ!

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,390
চলুন!

94
00:05:13,750 --> 00:05:14,270
মহারাজ,

95
00:05:14,270 --> 00:05:16,000
এই সব ভাগ্যবান নাম

96
00:05:16,000 --> 00:05:16,800
আচার মন্ত্রনালয় প্রদান করে।

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,070
এটি কোনটি হবে তা অনুগ্রহ করে সিদ্ধান্ত নিন।

98
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
বুঝলাম।

99
00:06:04,430 --> 00:06:06,190
[সকল শিশুর নাম]

100
00:06:07,120 --> 00:06:08,510
[জিন (সিন্ডার)]
[অভিভাবকের প্রত্যাশা বহন করে।]

101
00:06:09,950 --> 00:06:11,310
[কিন্তু তানতাই জিনের নাম]

102
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
[কিন্তু একটি অভিশাপ ছিল।]

103
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
[কেউ জেগে আছে কেন?]

104
00:06:57,870 --> 00:06:58,430
সাবধান!

105
00:07:01,560 --> 00:07:02,190
তানতাই জিন?

106
00:07:02,800 --> 00:07:03,510
তানতাই জিন?

107
00:07:14,720 --> 00:07:16,390
আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে গেলাম,

108
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
আর তোমরা দুজন মুক্ত হয়েছ।

109
00:07:18,630 --> 00:07:20,000
আপনি বেশ কিছু.

110
00:07:20,830 --> 00:07:22,360
আমি ভাবছিলাম

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
তুমি কেন দুঃস্বপ্ন দেখোনি।

112
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
দেখা যাচ্ছে আপনার কোন প্রেমের লাইন নেই।

113
00:07:32,310 --> 00:07:33,120
আমার কি নেই?

114
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
আপনি প্রেমের লাইন ছাড়াই জন্মেছেন।

115
00:07:36,310 --> 00:07:37,800
তাই আপনি আবেগ অনুভব করতে পারেন না।

116
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
আপনি সুখী বা দুঃখ বোধ করবেন না।

117
00:07:40,190 --> 00:07:42,000
আপনিও ভয় পাবেন না।

118
00:07:43,830 --> 00:07:45,830
প্রেমহীন একজন কীভাবে দুঃস্বপ্ন দেখতে পারে?

119
00:07:46,190 --> 00:07:47,480
কি অপচয়

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,430
তোমার সব দুঃখের স্মৃতি।

121
00:07:50,070 --> 00:07:50,720
তবে,

122
00:07:51,270 --> 00:07:53,680
আমি অবশেষে এখন আপনার দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছি.

123
00:07:55,000 --> 00:07:58,560
আপনি এই পৃথিবীতে যত্নশীল কিছু.

124
00:07:59,040 --> 00:08:01,190
তা সামান্য হলেও।

125
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
কিন্তু সেটাই যথেষ্ট হবে।

126
00:08:06,190 --> 00:08:08,310
আপনার দুঃস্বপ্ন উপভোগ করুন!

127
00:08:26,120 --> 00:08:27,270
এই জায়গাটা কোথায়?

128
00:08:33,360 --> 00:08:34,750
কিভাবে একটি শিশু এখানে বসবাস করতে পারে?

129
00:08:36,030 --> 00:08:37,030
সে হিমশীতল হয়ে মৃত্যুবরণ করবে!

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
যাও এখন ওকে খুঁজো।

131
00:08:39,030 --> 00:08:40,480
এসো!

132
00:08:42,360 --> 00:08:43,550
[মনে হচ্ছে তানতাই জিন এবং আমি]

133
00:08:43,550 --> 00:08:45,150
[বিভিন্ন টাইমলাইনে প্রবেশ করেছে।]

134
00:08:46,150 --> 00:08:46,750
[না.]

135
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
[আমাকে শীঘ্রই ছোট শয়তান ঈশ্বরকে খুঁজে বের করতে হবে।]

136
00:08:50,750 --> 00:08:52,480
হে ঐশ্বরিক আয়না,
সমস্ত বিভ্রম মাধ্যমে দেখুন।

137
00:08:52,480 --> 00:08:53,030
ছিন্নভিন্ন !

138
00:09:04,670 --> 00:09:05,630
[কোন চংইউ হার্প নেই।]

139
00:09:05,630 --> 00:09:07,440
[আমার ক্ষমতা যথেষ্ট নয়
বাধা ভাঙতে।]

140
00:09:08,030 --> 00:09:10,480
[শুধু মনে হয় পরে
ইংজিনের স্মৃতি শেষ,]

141
00:09:10,480 --> 00:09:11,320
[আমি কি বের হতে পারি।]

142
00:09:11,440 --> 00:09:12,000
মহামান্য।

143
00:09:12,000 --> 00:09:13,480
[আশা করি লিটল ডেভিল ঈশ্বর ভালো আছেন।]

144
00:09:13,480 --> 00:09:14,120
মহামান্য!

145
00:09:17,120 --> 00:09:17,720
মহামান্য!

146
00:09:22,630 --> 00:09:23,240
মহামান্য!

147
00:09:23,960 --> 00:09:24,510
না!

148
00:09:25,360 --> 00:09:26,550
আমাদের কি করা উচিত, সিস্টার ল্যানন?

149
00:09:27,120 --> 00:09:28,150
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

150
00:09:28,320 --> 00:09:29,120
এটা জিনক্স করবেন না!

151
00:09:31,670 --> 00:09:33,550
মহামান্য! মহামান্য!

152
00:09:58,510 --> 00:10:00,200
রক্ত চোষার পর কেন সে জেগে উঠবে?

153
00:10:02,030 --> 00:10:03,320
সে একটা দানব!

154
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
কেন সে দাঁত নিয়ে জন্মায়?

155
00:10:09,080 --> 00:10:10,630
এভাবে আর কিছু বলবেন না।

156
00:10:12,440 --> 00:10:14,080
আমরা অন্যদের এটা জানতে দিতে পারি না.

157
00:10:15,670 --> 00:10:17,120
[লিটল ডেভিল ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রত্যাশিত।]

158
00:10:19,510 --> 00:10:22,000
[কিন্তু ঈশ্বর ও শয়তানের যুদ্ধ
দশ হাজার বছর আগে ঘটেছিল,]

159
00:10:22,870 --> 00:10:25,390
[কেন তার জন্ম হবে
এই সময়ে এবং স্থানে?]

160
00:10:49,720 --> 00:10:50,670
এখানে এটা আছে.

161
00:10:50,670 --> 00:10:51,750
মহামান্য, কাঁদবেন না।

162
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
কেঁদো না। এখানে মুখরোচক খাবার আসে.

163
00:10:53,150 --> 00:10:53,670
কেঁদো না।

164
00:10:54,200 --> 00:10:54,790
চলো।

165
00:11:00,840 --> 00:11:01,120
কেঁদো না।

166
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
[যদিও তিনি কঠোর জীবনযাপন করেছিলেন,]

167
00:11:03,030 --> 00:11:05,360
[অন্তত কেউ তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে
তার যত্ন নেওয়ার জন্য।]

168
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
[কিন্তু তারা কতক্ষণ পারে]

169
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
[এভাবে বাঁচবেন?]

170
00:11:15,120 --> 00:11:15,790
এখানে আপনি.

171
00:11:41,270 --> 00:11:42,080
এটা ভোজ্য.

172
00:11:42,480 --> 00:11:43,030
দেখি?

173
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
কান্না থামাও।

174
00:11:52,440 --> 00:11:52,960
সেখানে।

175
00:11:56,630 --> 00:11:57,320
কেঁদো না।

176
00:12:01,630 --> 00:12:02,670
নতজানু !

177
00:12:02,670 --> 00:12:03,790
শুধু নতজানু!

178
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
আজ আমি তাকে ছেড়ে দেব

179
00:12:04,790 --> 00:12:06,270
আমাদের কুকুরছানা কুকুর হতে. কিভাবে যে সম্পর্কে?

180
00:12:06,720 --> 00:12:07,750
হ্যাঁ!

181
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
-বার্ক !
-বার্ক !

182
00:12:11,270 --> 00:12:12,200
-আসুন।
-বার্ক !

183
00:12:13,360 --> 00:12:14,320
-আসুন।
-বার্ক !

184
00:12:14,790 --> 00:12:15,670
কর!

185
00:12:15,670 --> 00:12:17,840
বার্ক !

186
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
এসো আর ঘেউ ঘেউ!

187
00:12:23,910 --> 00:12:25,440
-বার্ক !
-আসুন!

188
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
কুকুরছানা !

189
00:12:31,390 --> 00:12:32,320
এই ছোট ছোকরা!

190
00:12:32,320 --> 00:12:33,030
এসো!

191
00:12:34,510 --> 00:12:35,080
তাকে দাও।

192
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
আপনি সেই চাকরদের কাছে নতজানু হতে পারবেন না।

193
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
একলা কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করি, বুঝি?

194
00:12:41,390 --> 00:12:43,200
তারা বলল আমি যদি ঘেউ ঘেউ করি,

195
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
তারা আমাকে মারবে না।

196
00:12:44,960 --> 00:12:46,030
এমনকি আমাকে খাবার দাও।

197
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
মর্যাদা কি জানো না?

198
00:12:50,960 --> 00:12:52,550
আপনি কি লজ্জাবোধ ছাড়াই জন্মগ্রহণ করেন?

199
00:12:53,720 --> 00:12:55,910
[একজন রাজপুত্র হিসাবে, আপনি চাকরদের দ্বারা নিগৃহীত হন।]

200
00:12:56,080 --> 00:12:57,750
[তোমার কি আদৌ লজ্জাবোধ নেই?]

201
00:12:58,150 --> 00:12:59,240
[লজ্জার অনুভূতি?]

202
00:12:59,870 --> 00:13:02,150
[এর মানে আমার কাছে কিছুই না।]

203
00:13:02,790 --> 00:13:04,720
[খাদ্য স্পষ্টভাবে আরও গুরুত্বপূর্ণ।]

204
00:13:07,390 --> 00:13:08,670
তারা আপনাকে এভাবে ধমক দিতে থাকে।

205
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
তোমার মন খারাপ হয় না?

206
00:13:10,270 --> 00:13:11,910
লজ্জাবোধ কি?

207
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
কি দুঃখ লাগছে?

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,390
তারা তোমাকে নিয়ে মজা করছে।

209
00:13:17,080 --> 00:13:18,510
তারা কি আমাকে খাবার দিতে চায়নি?

210
00:13:19,270 --> 00:13:20,150
না.

211
00:13:21,750 --> 00:13:22,840
আমি দেখছি।

212
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
তাহলে আমি কি তাদের মারতে পারি?

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
[তাহলে এই শয়তান ঈশ্বরের স্বভাব?]

214
00:13:32,150 --> 00:13:33,080
আমি এটা আর নিতে পারছি না.

215
00:13:33,150 --> 00:13:34,870
মহামান্য মোটেও স্বাভাবিক নন!

216
00:13:34,870 --> 00:13:35,670
সে একটা দানব!

217
00:13:36,030 --> 00:13:37,000
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

218
00:13:37,000 --> 00:13:39,510
তার বয়স মাত্র ছয়। সে এখনও শিশু।

219
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
আপনি তাকে অস্বাভাবিক মনে করেন

220
00:13:40,960 --> 00:13:41,630
শুধু কারণ

221
00:13:41,630 --> 00:13:43,270
তিনি শীতল প্রাসাদে বসবাস করছেন

222
00:13:43,270 --> 00:13:44,600
এবং ক্রমাগত নিগৃহীত হয়।

223
00:13:44,720 --> 00:13:45,440
বুঝলে?

224
00:13:45,870 --> 00:13:46,670
কিন্তু…

225
00:13:47,240 --> 00:13:49,630
আমাদের টাকা ও গয়না ফুরিয়ে যাচ্ছে।

226
00:13:50,870 --> 00:13:53,150
আমরা এভাবে টিকতে পারি না।

227
00:13:53,480 --> 00:13:54,120
এখানে একটি ধারণা আছে.

228
00:13:54,360 --> 00:13:57,150
এখন থেকে কয়েকদিন পর
প্রাসাদের দাসীদের ছুটির দিন।

229
00:13:57,150 --> 00:13:58,200
আমি স্লিপ আউট করার চেষ্টা করব

230
00:13:58,510 --> 00:13:59,670
এবং Yiyue উপজাতি থেকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

231
00:14:00,840 --> 00:14:01,630
আমার সম্পর্কে কি?

232
00:14:03,840 --> 00:14:04,440
ইংজিন,

233
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
আমি তোমাকে চাই

234
00:14:06,720 --> 00:14:08,390
কিছু সময়ের জন্য একা তার যত্ন নিতে.

235
00:14:10,720 --> 00:14:11,790
হিজ হাইনেস উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন

236
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
প্রাণীদের সাথে যোগাযোগ করার ক্ষমতা।

237
00:14:13,630 --> 00:14:15,000
তিনি Yiyue উপজাতির আশা.

238
00:14:15,480 --> 00:14:16,600
আমরা তাকে বাঁচাতে হবে!

239
00:14:18,030 --> 00:14:18,750
[চিন্তা করবেন না।]

240
00:14:19,440 --> 00:14:20,870
[আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।]

241
00:14:21,440 --> 00:14:23,670
[আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
আপনাকে এবং মহামান্য আনার জন্য]

242
00:14:23,870 --> 00:14:24,870
[শীঘ্রই ইয়্যু উপজাতির কাছে।]

243
00:14:26,120 --> 00:14:26,910
[আমাকে বিশ্বাস করুন।]

244
00:14:43,510 --> 00:14:44,150
এটা কি ব্যাথা করে?

245
00:14:46,750 --> 00:14:47,960
যত্ন নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মহামান্য।

246
00:14:49,150 --> 00:14:50,390
আমি এটা অভ্যস্ত.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,870
তানতাই জিন কোথায়?

248
00:14:55,150 --> 00:14:56,360
আপনার আদেশ শুনতে দ্রুত আসুন!

249
00:14:59,910 --> 00:15:01,320
এটা অবশ্যই ল্যানআন আমাদের বাঁচাতে আসছে!

250
00:15:02,000 --> 00:15:02,910
মহামান্য এখানে!

251
00:15:06,240 --> 00:15:07,390
মহামহিম থেকে আদেশ:

252
00:15:07,630 --> 00:15:09,720
তানতাই জিন অবিলম্বে রওনা দিতে হবে

253
00:15:09,910 --> 00:15:10,840
সেং-এ জিম্মি হতে হবে।

254
00:15:13,390 --> 00:15:14,670
আপনি Sheng একটি জিম্মি মানে কি?

255
00:15:14,670 --> 00:15:15,550
আপনি যে জিজ্ঞাসা করছেন?

256
00:15:15,600 --> 00:15:17,440
আমরা সেং রাজ্যের সাথে যুদ্ধে হেরেছি।

257
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
শান্তি স্থাপন করতে,

258
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
মহামহিম তানতাই জিনকে আদেশ করলেন
শেং কিংডমে জিম্মি হওয়া।

259
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
সে আজই রওনা দেবে।

260
00:15:22,270 --> 00:15:23,120
বুঝলে?

261
00:15:24,030 --> 00:15:26,270
তোমরা দুজন তাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে সাহায্য কর।

262
00:15:27,080 --> 00:15:27,670
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

263
00:15:31,390 --> 00:15:33,790
জিং ল্যানআন, তুমি মিথ্যাবাদী!

264
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
তুমি আমাকে এখানে মরতে রেখেছ!

265
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
মিথ্যাবাদী !

266
00:15:38,120 --> 00:15:38,840
মিথ্যাবাদী !

267
00:15:40,270 --> 00:15:41,080
মিথ্যাবাদী !

268
00:15:47,150 --> 00:15:48,630
[আমরা এখন শেং কিংডমে আছি।]

269
00:15:55,550 --> 00:15:56,360
প্রধান উ.

270
00:15:56,480 --> 00:15:59,270
তোমাকে ইউ ইয়িংক্সিন বলা হয়?

271
00:15:59,550 --> 00:16:02,360
তুমি সেই দাসী যে সাথে এসেছিল
জিম্মি রাজপুত্রের সাথে?

272
00:16:04,600 --> 00:16:06,510
আপনি কি তাকে নাস্তা পাঠাচ্ছেন?

273
00:16:09,030 --> 00:16:11,000
আমি তোমাকে খাব না।

274
00:16:11,270 --> 00:16:12,320
সেখানে প্রবেশ করুন।

275
00:16:12,790 --> 00:16:13,360
হ্যাঁ।

276
00:16:16,150 --> 00:16:19,030
[এই পুরানো কচ্ছপটি এত জঘন্য!]

277
00:16:27,240 --> 00:16:27,870
মহামান্য!

278
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
এই নিচু দাসীকেও চেপে ধরো!

279
00:16:33,630 --> 00:16:34,440
আপনি কি করছেন?

280
00:16:34,670 --> 00:16:35,440
আমাকে ছেড়ে দাও!

281
00:16:35,670 --> 00:16:37,550
মহামান্য!

282
00:16:37,910 --> 00:16:38,510
মহামান্য!

283
00:16:39,870 --> 00:16:40,550
মহামান্য!

284
00:16:42,790 --> 00:16:44,320
তারা বলে তুমি একটা পাগল।

285
00:16:44,600 --> 00:16:45,440
তুমি চোখের জল ফেলো না।

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
আমি বিশ্বাস করি না কেউ আছে

287
00:16:48,320 --> 00:16:49,550
যে চোখের জল ফেলে না।

288
00:16:49,550 --> 00:16:50,720
এখন আমার জন্য কাঁদো।

289
00:16:50,720 --> 00:16:51,670
এবং আমি তোমাকে যেতে দেব।

290
00:16:51,840 --> 00:16:53,150
আমি সত্যিই পারি না.

291
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
মহামান্য!

292
00:17:05,830 --> 00:17:07,400
কেমন কথা? এটা কি ব্যাথা করে?

293
00:17:09,880 --> 00:17:11,510
জিম্মি রাজপুত্র এখনো কাঁদছে না।

294
00:17:13,480 --> 00:17:14,510
থামবেন না!

295
00:17:14,830 --> 00:17:16,440
এগিয়ে যান এবং তার অন্য হাত বন্ধ!

296
00:17:16,750 --> 00:17:17,350
হ্যাঁ।

297
00:17:18,590 --> 00:17:19,240
থামো!

298
00:17:27,750 --> 00:17:29,830
শুভেচ্ছা, প্রিন্স লিন।

299
00:17:31,400 --> 00:17:32,350
আপনারা সবাই উঠতে পারেন।

300
00:17:39,030 --> 00:17:39,680
ভাই,

301
00:17:39,960 --> 00:17:42,030
যুবরাজ তানতাই নিজ দেশ ছেড়ে চলে গেলেন

302
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
আমাদের রাজ্যে অতিথি হতে।

303
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
তিনি শান্তির জন্য এটি করেছেন
দুই রাজ্যের।

304
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
এবং বেসামরিকদের রাখার জন্যও

305
00:17:47,480 --> 00:17:49,110
যুদ্ধের যন্ত্রণা থেকে মুক্ত।

306
00:17:49,110 --> 00:17:50,750
আমাদের উচিত তার সাথে ভদ্র আচরণ করা।

307
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
আপনি কিভাবে তাকে নির্বিচারে তিরস্কার করতে পারেন?

308
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
যেমন একটি ধাক্কা.

309
00:17:55,640 --> 00:17:56,200
চলুন!

310
00:18:02,030 --> 00:18:03,790
মহামান্য।

311
00:18:08,070 --> 00:18:09,270
আমাদের বাঁচানোর জন্য প্রিন্স লিনকে ধন্যবাদ।

312
00:18:10,240 --> 00:18:10,830
প্রয়োজন নেই।

313
00:18:11,350 --> 00:18:13,000
আমার পঞ্চম ভাই অসভ্য ছিল.

314
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
প্রিন্স টানটাই ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

315
00:18:14,790 --> 00:18:16,070
তুমি ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?

316
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
আমি আপনার জন্য শিক্ষকের কাছে এটি ব্যাখ্যা করব।

317
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
চলো। ধন্যবাদ, প্রিন্স লিন!

318
00:18:28,240 --> 00:18:29,590
কেন যে প্রিন্স লিন হবে

319
00:18:29,750 --> 00:18:31,960
তার ভাইকে থামতে বল?

320
00:18:31,960 --> 00:18:34,590
এবং কিভাবে তিনি তাদের ভয় করতে পারেন?

321
00:18:35,240 --> 00:18:36,200
শুনলাম,

322
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
প্রিন্স লিনের মা রানী।

323
00:18:38,350 --> 00:18:39,400
তিনি মহারাজের প্রিয়ও।

324
00:18:40,030 --> 00:18:41,920
প্রাসাদে মানুষ
বেশীরভাগই উপরিভাগের।

325
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
তাই স্বাভাবিকভাবেই তারা তাকে বিরক্ত করার সাহস পায় না।

326
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
মা?

327
00:18:45,640 --> 00:18:47,270
তার যদি আর মা না থাকতো,

328
00:18:47,270 --> 00:18:49,200
সে কি আমার মতই হবে?

329
00:18:56,680 --> 00:19:00,400
আসলে, আমি যা বলেছি
অগত্যা সঠিক নয়।

330
00:19:00,830 --> 00:19:03,240
তার মা ছাড়াও
গুরুত্বপূর্ণ এবং পছন্দনীয়,

331
00:19:03,830 --> 00:19:06,550
প্রিন্স লিনও ভদ্র এবং বুদ্ধিমান।

332
00:19:06,880 --> 00:19:08,270
কে তাকে পছন্দ করবে না?

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,030
সত্যিই?

334
00:19:10,680 --> 00:19:12,310
[আমি যদি তার মতো আচরণ করতাম,]

335
00:19:12,590 --> 00:19:14,640
[অন্যরাও কি আমাকে পছন্দ করবে]

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,030
[এবং আমাকে ধমক দেওয়া বন্ধ করবেন?]

337
00:20:08,340 --> 00:20:09,220
[চারটি মহাদেশের ভূগোল]

338
00:20:09,240 --> 00:20:10,550
চার মহাদেশের ভূগোল?

339
00:20:11,070 --> 00:20:12,400
মহামান্য, আপনি এটা কেন পড়ছেন?

340
00:20:13,590 --> 00:20:15,680
বলা হচ্ছে জিয়াও লিন
শুধু বুঝাও পর্বতে গিয়েছিলাম

341
00:20:15,880 --> 00:20:17,350
যেখানে তিনি তিন বছর চাষ করবেন।

342
00:20:18,070 --> 00:20:19,550
আমি সেই জায়গাটা চিনি না।

343
00:20:20,200 --> 00:20:21,550
তাই আমি বইয়ে খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম।

344
00:20:29,440 --> 00:20:32,110
কেউ প্রাসাদ থেকেও বের হতে পারে না,

345
00:20:32,110 --> 00:20:34,070
কিন্তু এখনো স্বপ্ন দেখছে

346
00:20:34,070 --> 00:20:35,960
কিছু অমর পর্বত।

347
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
এখান থেকে উড়ে যাওয়ার মন্ত্র শেখার চেষ্টা করছেন?

348
00:20:49,830 --> 00:20:50,590
প্রিন্স লিয়াং।

349
00:20:55,510 --> 00:20:56,550
এই নাও!

350
00:20:56,590 --> 00:20:57,200
মহামান্য!

351
00:21:00,310 --> 00:21:01,240
আপনি ঠিক আছেন?

352
00:21:01,440 --> 00:21:02,110
প্রিন্স লিয়াং,

353
00:21:03,110 --> 00:21:04,240
তুমি আমাকে মারলে কেন?

354
00:21:04,440 --> 00:21:05,070
কেন?

355
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
কারণ তোমার হাসিটা জঘন্য লাগছে।

356
00:21:08,830 --> 00:21:09,920
আমি বলি কি,

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
আমি আপনার মত একটি পাগল যথেষ্ট ছিল করেছি!

358
00:21:12,680 --> 00:21:14,310
এখন যেহেতু জিয়াও লিন আশেপাশে নেই,

359
00:21:14,350 --> 00:21:15,790
দেখি কে তোমাকে রক্ষা করবে!

360
00:21:15,790 --> 00:21:16,720
তাকে পান!

361
00:21:18,030 --> 00:21:18,640
মহামান্য!

362
00:21:19,790 --> 00:21:21,310
এটা থামান!

363
00:21:22,000 --> 00:21:22,750
থামো!

364
00:21:26,510 --> 00:21:27,160
মহামান্য!

365
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
আমি ভাবলাম

366
00:21:37,350 --> 00:21:40,200
তারা এই সমস্ত বছর আমাকে ধমক দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে

367
00:21:40,880 --> 00:21:42,790
কারণ আমি জিয়াও লিনের মতো অভিনয় করেছি

368
00:21:43,240 --> 00:21:46,550
এবং একজন সাধারণ মানুষ হতে শিখেছে
ল্যানন যাবার আগে বলেছিল।

369
00:21:48,270 --> 00:21:49,070
কিন্তু আমি জানতাম না

370
00:21:49,640 --> 00:21:51,750
তারা শুধু জিয়াও লিনকে ভয় পেত।

371
00:22:03,880 --> 00:22:04,590
প্রিন্স লিন,

372
00:22:05,240 --> 00:22:06,830
আপনার প্রশিক্ষণ শেষ করার জন্য অভিনন্দন

373
00:22:06,830 --> 00:22:07,750
এবং আপনার নতুন প্রাসাদে চলে যাচ্ছে!

374
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
ভালো জিনিস জোড়ায় আসে!

375
00:22:09,160 --> 00:22:09,880
অভিনন্দন!

376
00:22:09,880 --> 00:22:10,310
অভিনন্দন!

377
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
[রাজপুত্র তানতাই?]

378
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
তিন বছর ধরে আমাদের দেখা হয়নি।

379
00:22:14,880 --> 00:22:16,030
আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

380
00:22:16,160 --> 00:22:17,110
অভিনন্দন।

381
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
দেখো! মিস ইয়ে বিংচ্যাং এখানে!

382
00:22:31,000 --> 00:22:32,110
অর্থাৎ…

383
00:22:33,240 --> 00:22:34,830
সে জেনারেল ইয়ের মেয়ে।

384
00:22:38,480 --> 00:22:39,160
মিস ইয়ে।

385
00:22:42,000 --> 00:22:42,590
মহামান্য।

386
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
ঠাণ্ডা হচ্ছে।

387
00:22:45,510 --> 00:22:46,550
সর্দি যেন না লাগে সেদিকে খেয়াল রাখুন।

388
00:23:03,110 --> 00:23:03,920
ধন্যবাদ, মহামান্য।

389
00:23:07,830 --> 00:23:08,310
হোস…

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,510
রাজপুত্র তানতাই, তুমি এখানে কেন?

391
00:23:15,960 --> 00:23:16,680
মিস ইয়ে।

392
00:23:17,440 --> 00:23:19,720
আবহাওয়া ঠান্ডা।
সর্দি যেন না লাগে সেদিকে খেয়াল রাখুন।

393
00:23:21,310 --> 00:23:22,920
মহামান্য, আমার ঠান্ডা লাগছে না।

394
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
অনুগ্রহ করে চাদরটি নিজের জন্য রাখুন।

395
00:23:31,160 --> 00:23:34,110
[তানতাই জিন কি ইয়ে বিংচ্যাংয়ের মতো হতে পারে]

396
00:23:34,110 --> 00:23:35,680
[কারণ সে জিয়াও লিনকে অনুকরণ করছিল?]

397
00:23:38,590 --> 00:23:39,240
ইংজিন,

398
00:23:39,720 --> 00:23:41,270
এটা কি কারণ আমার চাদর জীর্ণ হয়ে গেছে?

399
00:23:44,510 --> 00:23:46,070
তানতাই জিন!

400
00:23:46,830 --> 00:23:49,510
এবার কাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছেন?

401
00:23:52,790 --> 00:23:53,480
প্রিন্স লিয়াং,

402
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
এই করিডোর দিয়ে অনেক মানুষ যাতায়াত করে।

403
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
আপনি যদি আমাকে এখানে মারতে চান,

404
00:23:58,110 --> 00:23:58,440
আমি ভয় পাচ্ছি…

405
00:23:58,440 --> 00:23:59,550
আপনি শুনেন নি?

406
00:23:59,830 --> 00:24:02,790
এখন শেং এবং জিং রাজ্যের মধ্যে যুদ্ধ চলছে।

407
00:24:03,070 --> 00:24:05,160
আমি যদি তোমার জিং পাছায় লাথি মারতাম,

408
00:24:05,350 --> 00:24:06,480
কে আমাকে আটকাবে?

409
00:24:07,750 --> 00:24:08,440
তাকে পান!

410
00:24:10,720 --> 00:24:11,350
মহামান্য!

411
00:24:11,550 --> 00:24:12,400
এটা নাও!

412
00:24:12,550 --> 00:24:13,200
মহামান্য!

413
00:24:15,590 --> 00:24:16,270
এটা থামান!

414
00:24:16,680 --> 00:24:18,590
[তিনি প্রায়শই মারধর করছেন।]

415
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
[এটা কখন শেষ হয়?]

416
00:24:24,350 --> 00:24:25,000
ইংজিন,

417
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
কেমন লাগে ভালো লাগে?

418
00:24:33,240 --> 00:24:34,110
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না।

419
00:24:34,640 --> 00:24:37,030
আপনিও আমাকে পছন্দ করেন না বলেই কি?

420
00:24:37,310 --> 00:24:38,200
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য!

421
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
আমি তোমাকে কখনো অপছন্দ করিনি।

422
00:24:43,880 --> 00:24:44,830
যখন ছোট ছিলাম,

423
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
আমি বুঝতে পারছিলাম না দেখতে কি

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
মানুষের মুখে বোঝানো হয়েছে।

425
00:24:50,270 --> 00:24:51,200
কিন্তু এখন,

426
00:24:53,310 --> 00:24:55,000
আমি কিছুটা বুঝতে পারি।

427
00:24:56,920 --> 00:24:59,110
আসলে, আপনি সবসময় আমাকে বিরক্ত করেছেন.

428
00:25:01,480 --> 00:25:02,400
এটা আমার কারণে

429
00:25:03,310 --> 00:25:04,510
যে আপনি এর মধ্যে আটকা পড়েছেন

430
00:25:04,510 --> 00:25:06,200
অন্ধকার এবং দূরবর্তী প্রাসাদ।

431
00:25:11,880 --> 00:25:12,590
ইংজিন,

432
00:25:13,030 --> 00:25:13,830
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

433
00:25:14,440 --> 00:25:15,720
আমি নিজেও বিরক্ত হই।

434
00:25:16,270 --> 00:25:18,070
আমি জানি সেখানকার মানুষ আমাকে পছন্দ করে না।

435
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
সাধারণভাবে বলতে গেলে,

436
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
আমি ভিতরে দুঃখ অনুভব করা উচিত.

437
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
এটা যদি জিয়াও লিন হত,

438
00:25:28,790 --> 00:25:31,030
সে যেমন অপরাধবোধে ভুগবে
যে সে খেতে পারেনি।

439
00:25:33,110 --> 00:25:36,480
পরে, আমি জিয়াও লিনকে অনুকরণ করতে শুরু করি।

440
00:25:38,830 --> 00:25:40,200
আমি তার সবকিছু অনুকরণ করেছি,

441
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
আশা করছি যে আমি পারব

442
00:25:44,510 --> 00:25:45,680
ধীরে ধীরে তার হয়ে উঠুন।

443
00:25:46,270 --> 00:25:47,640
পছন্দের কেউ হন

444
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
ঠিক Xiao Lin এর মত।

445
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
কিন্তু ইংজিন,

446
00:25:51,200 --> 00:25:52,750
আমি তখনও কিছু অনুভব করতে পারিনি।

447
00:25:53,510 --> 00:25:55,200
আমি যখন তার মতো হাসতাম তখন আমি এটিকে নকল করছিলাম।

448
00:25:56,480 --> 00:25:58,590
আমি এটা জাল ছিল
যখন আমি উদার ছিলাম।

449
00:25:59,590 --> 00:26:00,550
আমি এমনকি ছিল

450
00:26:01,510 --> 00:26:03,590
আমি অন্যদের সম্পর্কে যত্ন যখন এটা জাল.

451
00:26:04,960 --> 00:26:05,880
জাল জিনিস

452
00:26:07,680 --> 00:26:09,270
ঘৃণা করার যোগ্য।

453
00:26:12,240 --> 00:26:13,270
ঘৃণা করা.

454
00:26:14,830 --> 00:26:15,920
এবং পরিত্যক্ত হতে হবে।

455
00:26:20,720 --> 00:26:21,480
[কোন ব্যাপার না।]

456
00:26:22,590 --> 00:26:23,550
[আমার মত কারো জন্য,]

457
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
[বেঁচে থাকাই যথেষ্ট আশীর্বাদ।]

458
00:26:24,750 --> 00:26:25,400
মহামান্য।

459
00:26:26,270 --> 00:26:28,070
[কেন আমি প্রেম চাই?]
মহামান্য!

460
00:26:30,310 --> 00:26:31,590
[একটি দুষ্ট হাড় নিয়ে জন্মগ্রহণ করে...]

461
00:26:33,000 --> 00:26:34,110
[কোন আবেগ বা ভালবাসা নেই...]

462
00:26:35,270 --> 00:26:36,680
[সে যা চেয়েছিল তার কিছুই ছিল না।]

463
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
[এটা তার দোষও ছিল না।]

464
00:26:40,880 --> 00:26:42,510
[কিন্তু একবার তিনি শয়তান ঈশ্বর হয়েছিলেন,]

465
00:26:43,160 --> 00:26:44,790
[সব ভুক্তভোগী]

466
00:26:46,070 --> 00:26:47,920
[প্রকৃতপক্ষে তার দ্বারা নিহত হয়েছিল।]

467
00:26:53,720 --> 00:26:56,550
আমাকে পাঠানোর নির্দেশ দেওয়া হলো
জিং থেকে একটি মৌখিক বার্তা।

468
00:26:56,680 --> 00:26:57,440
জিং কিংডম?

469
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
জিম্মি রাজপুত্র শিগগিরই বিয়ে করবেন

470
00:27:05,200 --> 00:27:06,270
এবং সেং এর প্রাসাদ ত্যাগ করুন।

471
00:27:06,790 --> 00:27:08,000
কিন্তু একবার সে করে,

472
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
তিনি জিং কিংডমে ফিরে আসতে পারেন।

473
00:27:10,070 --> 00:27:11,310
একবার সে ফিরে আসে,

474
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
তিনি সম্ভবত ক্ষমতা আঁকড়ে ধরবেন,

475
00:27:13,510 --> 00:27:15,030
এবং তারপর সে অস্পৃশ্য হয়ে যাবে।

476
00:27:16,270 --> 00:27:18,550
এ কারণেই প্রিন্স মিংলাং ড

477
00:27:19,030 --> 00:27:22,790
জিম্মি রাজপুত্র উচিত
চিরতরে ছেড়ে না যাওয়াই ভালো।

478
00:27:23,550 --> 00:27:24,790
[তানতাই মিংলাং?]

479
00:27:25,590 --> 00:27:26,960
[ছোট শয়তান ঈশ্বরের বড় ভাই।]

480
00:27:27,270 --> 00:27:29,480
তানতাই মিংলাং কি চায় আমি তাকে মেরে ফেলি?

481
00:27:35,680 --> 00:27:36,790
তাহলে আমার জন্য এটা কি?

482
00:27:37,790 --> 00:27:40,720
এমনকি বাস্তুচ্যুত ঘোড়াও
এবং পাখিরা তাদের বাড়ি মিস করে।

483
00:27:41,480 --> 00:27:44,270
প্রিন্স মিংলাং জানে
যে আপনি বৃদ্ধ হচ্ছেন.

484
00:27:44,270 --> 00:27:46,310
যতক্ষণ আপনি আমাদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক.

485
00:27:46,310 --> 00:27:47,920
আমরা একটা উপায় চিন্তা করব

486
00:27:48,310 --> 00:27:50,440
তোমাকে প্রাসাদ থেকে বের হতে সাহায্য করার জন্য,

487
00:27:50,750 --> 00:27:51,960
এবং আপনার শহরে ফিরে যান।

488
00:27:53,310 --> 00:27:54,030
সত্যিই?

489
00:27:54,790 --> 00:27:56,590
আপনি আপনার সেরা বছর ত্যাগ করেছেন

490
00:27:56,590 --> 00:27:58,310
এবং আপনার জীবনের অধিকাংশ ধ্বংস

491
00:27:58,510 --> 00:27:59,920
শুধু তানতাই জিনের জন্য।

492
00:28:00,200 --> 00:28:02,920
আপনি কি সত্যিই ইচ্ছুক
এই দানব অনুসরণ করতে

493
00:28:02,920 --> 00:28:05,070
যতক্ষণ না আপনি বিদেশে মারা যান?

494
00:28:05,920 --> 00:28:06,550
ইংজিন,

495
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
প্রলুব্ধ করবেন না!

496
00:28:08,200 --> 00:28:10,030
আপনি তানতাই জিনকে বড় হতে দেখেছেন।

497
00:28:10,030 --> 00:28:10,790
যদিও সে অদ্ভুত,

498
00:28:10,790 --> 00:28:12,110
সে কখনো তোমাকে আঘাত করেনি।

499
00:28:12,310 --> 00:28:13,510
আপনি কি সত্যিই এটি করতে হৃদয় আছে?

500
00:28:15,110 --> 00:28:16,790
তার কোনো পরিবার নেই
বা শেং কিংডমের বন্ধুরা।

501
00:28:16,790 --> 00:28:18,270
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি তিনি বিশ্বাস করতে পারেন।

502
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
আপনি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবেন না!

503
00:28:20,200 --> 00:28:20,790
ইংজিন !

504
00:28:21,310 --> 00:28:22,000
ইংজিন !

505
00:28:23,480 --> 00:28:25,550
ঠিক আছে। আমি এটা করব।

506
00:28:27,480 --> 00:28:29,790
খুব ভাল, তারপর. আমি আপাতত চলে যাব।

507
00:28:31,110 --> 00:28:32,440
এমনকি আপনি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

508
00:28:37,310 --> 00:28:39,270
[তানতাই জিনের পুরো জীবনে,]

509
00:28:39,790 --> 00:28:41,880
[যদি কেউ থাকতো
যে তাকে সত্যিকারের ভালবাসত,]

510
00:28:42,000 --> 00:28:43,030
[এবং তার লাগাম ধরে,]

511
00:28:43,750 --> 00:28:44,510
[হয়তো...]

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
[তার হবে না
শয়তান করতে বাধ্য করা হয়েছে।]

513
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
এটা শেষ পর্যন্ত.

514
00:29:14,310 --> 00:29:15,680
আমরা অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি.

515
00:29:28,270 --> 00:29:29,960
রাক্ষসের আস্তানা একটি বাধা দ্বারা সুরক্ষিত।

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,750
Bingchang সম্ভবত এখানে আছে.

517
00:29:32,550 --> 00:29:34,640
আমি তানতাই জিন এবং মিস শিউউ অনুভব করছি

518
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
এখানেও বন্দী।

519
00:29:36,440 --> 00:29:37,590
তাদের দ্রুত উদ্ধার করতে হবে।

520
00:29:38,240 --> 00:29:40,160
এই বাধা সীমানা পরীক্ষা যান.

521
00:29:40,590 --> 00:29:41,680
কাউকে রাস্তা পাহারা দিতে বলুন।

522
00:29:42,240 --> 00:29:42,750
হ্যাঁ।

523
00:29:43,070 --> 00:29:43,640
তাড়াতাড়ি!

524
00:29:43,960 --> 00:29:44,480
সরান!

525
00:29:50,310 --> 00:29:52,240
এখন আমাদের দানবকে প্রলুব্ধ করতে হবে।

526
00:29:53,790 --> 00:29:54,310
আমি এটা করব।

527
00:30:04,440 --> 00:30:05,110
রাক্ষস !

528
00:30:05,750 --> 00:30:07,310
আমরা আপনার আস্তানা খুঁজে পেয়েছি!

529
00:30:07,310 --> 00:30:08,160
লুকানো বন্ধ করুন!

530
00:30:08,550 --> 00:30:10,480
নইলে তোর কাঠে আগুন ধরিয়ে দেব!

531
00:30:11,790 --> 00:30:13,440
আমার দোরগোড়ায় ফ্রি ডেলিভারি, তাই না?

532
00:30:28,510 --> 00:30:30,310
[আমি ভাবছি কিভাবে ইংজিন পরে পাগল হয়ে গেল।]

533
00:30:33,640 --> 00:30:34,310
[তানতাই জিন।]

534
00:30:39,000 --> 00:30:39,680
তানতাই জিন!

535
00:30:56,160 --> 00:30:57,750
তানতাই জিন!

536
00:30:58,790 --> 00:30:59,960
তানতাই জিন, জাগো!

537
00:30:59,960 --> 00:31:00,680
তানতাই জিন!

538
00:31:03,550 --> 00:31:04,830
তুমি বলেছিলে তুমি স্বপ্ন দেখতে পারো না।

539
00:31:06,310 --> 00:31:07,750
তবে কেন যেন দুঃস্বপ্নের ফুলঝুরি
আপনার থেকে অঙ্কুর?

540
00:31:08,480 --> 00:31:10,310
তানতাই জিন!

541
00:31:10,790 --> 00:31:12,000
তানতাই জিন, জাগো!

542
00:31:12,590 --> 00:31:13,310
তানতাই জিন!

543
00:31:15,680 --> 00:31:16,400
[তানতাই জিন!]

544
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
[তানতাই জিন!]

545
00:31:18,270 --> 00:31:19,590
[তানতাই জিন, জাগো!]

546
00:31:30,070 --> 00:31:31,070
শুনলাম

547
00:31:31,070 --> 00:31:33,400
Xiaoyao সম্প্রদায়ের বাইরের শিষ্যদের মধ্যে

548
00:31:33,590 --> 00:31:34,640
জিন সেরাদের একজন।

549
00:31:35,310 --> 00:31:37,510
আর তার প্রতিভা অসাধারণ।

550
00:31:40,680 --> 00:31:42,110
তিনি শুধু মজা করার জন্য এটা করছেন.

551
00:31:42,110 --> 00:31:42,680
কি?

552
00:31:42,680 --> 00:31:44,510
আপনি কি সত্যিই জিনকে অমর হতে চান?

553
00:31:52,440 --> 00:31:53,510
আমাকে আপনার দিকে তাকান, প্রিয়.

554
00:31:54,750 --> 00:31:56,110
তুমি সত্যিই পাতলা হয়ে গেছো

555
00:31:57,110 --> 00:31:58,590
তুমি প্রাসাদ ত্যাগ করার পর।

556
00:32:04,790 --> 00:32:05,480
মা।

557
00:32:07,310 --> 00:32:07,750
আসো।

558
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে, ছেলে।

559
00:32:10,110 --> 00:32:11,400
যখন তুমি দূরে ছিলে চাষাবাদ,

560
00:32:11,590 --> 00:32:14,270
আমি তোমার বিয়ে ঠিক করে রেখেছি।

561
00:32:15,110 --> 00:32:15,880
ধন্যবাদ, পিতা.

562
00:32:16,550 --> 00:32:19,550
কনে এর মেয়ে
শেং কিংডমের জেনারেল ইয়ে জিয়াও।

563
00:32:19,830 --> 00:32:22,110
দ্বন্দ্ব কখনই থামবে বলে মনে হয় না
শেং এবং জিং এর মধ্যে।

564
00:32:22,880 --> 00:32:24,400
আমরা এইবার শান্তি করার পর,

565
00:32:24,680 --> 00:32:27,350
আমরা শত্রুর চেয়ে বন্ধুর মতই বেশি হব।

566
00:32:30,270 --> 00:32:32,510
তুমি যা চাও আমি তাই করব, বাবা, মা।

567
00:32:34,270 --> 00:32:34,880
জিন,

568
00:32:35,270 --> 00:32:37,030
যখন তুমি চাষ করছ
Xiaoyao সম্প্রদায়ে,

569
00:32:37,510 --> 00:32:39,790
আপনি কি কোন প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ প্রতিভা পূরণ করেছেন?

570
00:32:41,000 --> 00:32:42,510
শেং রাজ্যের প্রিন্স লিন

571
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
আমার সাথে ভালো মিশলো

572
00:32:46,590 --> 00:32:47,270
[কি কাকতালীয়।]

573
00:32:47,480 --> 00:32:51,110
[জিয়াও লিন এক হতে হবে
কনেকে জিং কিংডমে নিয়ে যাওয়া।]

574
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
[সময় কাটাতে পারেন
তাকে আরও ভালোভাবে জানা।]

575
00:32:53,590 --> 00:32:54,110
[হ্যাঁ।]

576
00:32:54,480 --> 00:32:55,750
অভিনন্দন, মহামান্য!

577
00:32:59,880 --> 00:33:00,720
[আমি চাইনি]

578
00:33:00,720 --> 00:33:01,830
[আপনার স্ত্রীকে এত তাড়াতাড়ি বেছে নিন।]

579
00:33:01,830 --> 00:33:03,110
অভিনন্দন, মহামান্য!

580
00:33:03,790 --> 00:33:06,400
[কিন্তু এখন যে আপনি করেছেন
ক্রাউন প্রিন্সকে সিংহাসনে বসানো হয়েছে।]

581
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
[তোমার বিয়ে
রাজ্যের ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন।]

582
00:33:08,640 --> 00:33:09,880
অভিনন্দন, মহামান্য।

583
00:33:15,310 --> 00:33:17,880
[মিস ইয়ে বিংচাং সুশিক্ষিত।]

584
00:33:18,200 --> 00:33:19,510
[তিনিও একটি অত্যাশ্চর্য সুন্দরী।]

585
00:33:20,880 --> 00:33:23,790
[আমার মনে হয় তুমি তাকে পছন্দ করবে, আমার ছেলে।]

586
00:33:39,310 --> 00:33:40,200
ইয়ে শিউউ?

587
00:33:41,550 --> 00:33:42,480
এটা আপনি?

588
00:33:48,640 --> 00:33:49,440
আর কে

589
00:33:50,830 --> 00:33:52,000
তুমি কি আশা করছিলেন?

590
00:34:15,400 --> 00:34:16,030
মা?

591
00:34:38,800 --> 00:34:39,480
মা!

592
00:34:49,670 --> 00:34:50,440
বাবা।

593
00:34:50,670 --> 00:34:52,400
তুমি ম্যাট্রিসাইড জারজ!

594
00:34:53,230 --> 00:34:53,880
না.

595
00:34:54,760 --> 00:34:55,360
বাবা।

596
00:34:55,880 --> 00:34:57,110
আমি মাকে মারিনি!

597
00:35:08,670 --> 00:35:09,320
ল্যানআন।

598
00:35:10,110 --> 00:35:10,670
যাও না।

599
00:35:12,030 --> 00:35:13,480
[তুমি একটা দানব।]

600
00:35:21,000 --> 00:35:21,630
যাও না।

601
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
তোমার সুন্দর স্বপ্নে,

602
00:35:25,000 --> 00:35:26,190
আপনি যেমন একটি নিখুঁত পরিবার ছিল.

603
00:35:26,360 --> 00:35:28,190
কেমন লাগলো সবার ভালোবাসা পেয়ে?

604
00:35:29,320 --> 00:35:29,960
জিয়াও লিন,

605
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
আমাকে সাহায্য করুন!

606
00:35:32,670 --> 00:35:34,000
কিন্তু সে সব ভুয়া।

607
00:35:35,760 --> 00:35:37,110
এই স্বপ্নগুলো থেকে জেগে উঠলে,

608
00:35:37,670 --> 00:35:38,880
কেউ তোমাকে পাত্তা দেবে না,

609
00:35:39,590 --> 00:35:40,800
কেউ তোমাকে ভালোবাসবে না।

610
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
এই সব সময়,

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
তুমি আমাকে অনুকরণ করেছ,

612
00:35:53,360 --> 00:35:54,800
আশা করি তুমি আমার মত হতে পারো,

613
00:35:55,480 --> 00:35:56,670
অন্যদের দ্বারা স্বীকার করা

614
00:35:57,230 --> 00:35:58,440
কিন্তু এখনই তোমার স্বপ্নে

615
00:35:58,760 --> 00:36:00,550
আপনি যা চেয়েছিলেন সবই পেয়েছেন।

616
00:36:02,000 --> 00:36:03,510
আপনার পিতামাতার কাছ থেকে ভালবাসা।

617
00:36:04,230 --> 00:36:06,000
সহজে সিংহাসনে আরোহণ।

618
00:36:06,710 --> 00:36:08,800
এমনকি আমি এই ধরনের জীবন ঈর্ষা চাই.

619
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
কিন্তু আপনি কি সত্যিই সুখ অনুভব করতে পারেন?

620
00:36:20,550 --> 00:36:21,510
আমি পারব না।

621
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
আমি কিছুই অনুভব করিনি।

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
তোমার জন্য না হলে,

623
00:36:25,800 --> 00:36:27,230
তোমার মা মারা যেত না।

624
00:36:28,840 --> 00:36:30,880
তোমার বাবা কষ্ট পাবে না
তার ভালবাসার ক্ষতি।

625
00:36:32,230 --> 00:36:35,030
Lan'an দূরে নষ্ট হবে না
সেই অন্ধকার প্রাসাদে।

626
00:36:35,710 --> 00:36:37,760
ইংজিন লজ্জিত হবে না
বার বার.

627
00:36:38,880 --> 00:36:40,670
তারা সবাই আপনার নিকটতম এবং প্রিয়তম ছিল।

628
00:36:42,110 --> 00:36:43,760
কিন্তু তারা সবাই তোমাকে ঘৃণা করে।

629
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
আমি কখনই তাদের ক্ষতি করতে চাইনি।

630
00:36:55,440 --> 00:36:56,030
কখনই না।

631
00:36:58,150 --> 00:36:58,840
দেখি?

632
00:36:59,590 --> 00:37:02,070
সমস্ত আবেগ, স্নেহ এবং ইচ্ছা

633
00:37:02,360 --> 00:37:03,630
তোমার কাছে কিছুই না।

634
00:37:04,230 --> 00:37:05,880
আপনি যা জানেন তা হল নিজেকে রক্ষা করা।

635
00:37:06,760 --> 00:37:07,920
তুমি বুঝবে না

636
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
বা অন্য লোকেদের ব্যথার বিষয়ে আদৌ যত্নশীল।

637
00:37:11,960 --> 00:37:12,590
বুঝলাম।

638
00:37:15,000 --> 00:37:15,880
আমি সব বুঝি।

639
00:37:17,590 --> 00:37:19,110
আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারছি না.

640
00:37:19,590 --> 00:37:20,400
তানতাই জিন,

641
00:37:21,190 --> 00:37:22,920
আপনি সত্যিই করুণ।

642
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
তুমি বেঁচে আছো,

643
00:37:24,510 --> 00:37:26,670
কিন্তু আপনি অনুভব করতে পারবেন না
এই নশ্বর পৃথিবীর সামান্যতম সৌন্দর্য।

644
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
এমনকি আপনি ব্যথা অনুভব করতে পারবেন না

645
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
এই নশ্বর পৃথিবীর।

646
00:37:30,440 --> 00:37:32,190
তোমার অস্তিত্বের একমাত্র বিন্দু

647
00:37:32,190 --> 00:37:33,880
অন্যদের জন্য যন্ত্রণা আনা হয়.

648
00:37:33,880 --> 00:37:34,440
না!

649
00:37:35,320 --> 00:37:38,000
অন্যদের দ্বারা তুচ্ছ ও ঘৃণা করা।

650
00:37:39,400 --> 00:37:40,230
কেন…

651
00:37:40,630 --> 00:37:41,960
আপনি কি বেঁচে আছেন?

652
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
না! এটা সত্যি না!

653
00:37:47,760 --> 00:37:48,590
কিন্তু অন্তত,

654
00:37:49,630 --> 00:37:51,510
তোমার মা কখনো তোমাকে ঘৃণা করেনি!

655
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
সে তোমাকে শেষ অবধি ভালোবেসেছে।

656
00:37:54,920 --> 00:37:56,230
আপনি যদি তাকে দেখতে পেতেন

657
00:37:57,230 --> 00:37:58,840
এবং তার কথা শুনতে

658
00:37:59,360 --> 00:38:00,230
সে তোমাকে কতটা ভালবাসত,

659
00:38:00,760 --> 00:38:03,070
আপনি এই ভাগ্য থেকে মুক্ত হতে পারে.

660
00:38:09,110 --> 00:38:10,320
আপনি কি তাকে দেখতে চান?

661
00:38:20,630 --> 00:38:22,070
সুযোগ আপনার চোখের সামনে ঠিক আছে.

662
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

663
00:38:37,360 --> 00:38:39,710
[আপনি অবশ্যই অভিজ্ঞতা পাবেন
পৃথিবীর সব ব্যথা,]

664
00:38:39,920 --> 00:38:42,150
[এবং অবিরাম ঘৃণা আঁকুন।]

665
00:38:44,510 --> 00:38:46,550
[আপনি আপনার ভাগ্যের অভিশাপ বহন করছেন।]

666
00:38:46,550 --> 00:38:48,360
[আপনার তিক্ত পরিণতি হবে।]

667
00:38:48,710 --> 00:38:50,760
[যখন তোমার ব্যথা চরমে পৌঁছে,]

668
00:38:50,760 --> 00:38:52,590
[যখন তোমার জীবন শেষ হবে,]

669
00:38:53,190 --> 00:38:55,960
[আমি আসব এবং তোমার ত্যাগ স্বীকার করব।]

670
00:39:03,320 --> 00:39:04,630
আমি অপেক্ষা শেষ.

671
00:39:13,400 --> 00:39:14,510
আমি আর অপেক্ষা করছি না.

672
00:39:28,000 --> 00:39:28,710
তানতাই জিন!

673
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
তুমি মরতে পারবে না!

674
00:41:15,110 --> 00:41:16,400
[কেন আমার শক্তি দুর্বল হচ্ছে?]

675
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
জিয়াও লিন!

676
00:41:41,550 --> 00:41:42,360
তাড়াতাড়ি, জুনিয়র মার্শাল আঙ্কেল।

677
00:41:45,280 --> 00:41:46,190
আহ, যাই হোক না কেন। এই করবে!

678
00:41:59,800 --> 00:42:00,550
আমরা এটা করেছি!

679
00:42:02,360 --> 00:42:03,320
সে কোথায় গেল?

680
00:42:25,630 --> 00:42:27,000
তাই তুমি আমার দ্রাক্ষালতা নষ্ট করেছ।

681
00:42:32,400 --> 00:42:34,230
আমি তোমাকে গিলে ফেলা উচিত ছিল

682
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
এবং আপনার আত্মা ছড়িয়ে দিন!

683
00:43:59,320 --> 00:44:00,280
[তানতাই জিন।]

684
00:44:01,480 --> 00:44:03,710
[এই রাক্ষসের স্বাদ নেই কেন?]

685
00:44:03,710 --> 00:44:04,840
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

686
00:44:05,320 --> 00:44:08,110
[আপনার রক্ত বাধা দেয়
এই বিশ্বের সমস্ত ভূত।]

687
00:44:08,760 --> 00:44:11,710
[আপনার শরীর তাদের পৈশাচিক ক্ষমতা সহ্য করতে পারে।]

688
00:44:12,440 --> 00:44:14,590
[যতক্ষণ তারা আপনাকে হত্যা করতে না পারে,]

689
00:44:14,590 --> 00:44:17,920
[আপনি তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারেন।]

690
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
[আপনি কি এটা অনুভব করেন?]

691
00:44:38,840 --> 00:44:41,400
[এই শক্তি যা আপনার শরীর কামনা করে।]

692
00:44:42,110 --> 00:44:45,630
[আরো মজা তাই না
আবেগ এবং আকাঙ্ক্ষার চেয়ে?]

693
00:44:52,480 --> 00:44:54,110
আমাকে আবার বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না!

694
00:44:57,840 --> 00:45:00,150
[আপনার হাতে ক্ষমতার চাবুক নিয়ে,]

695
00:45:00,230 --> 00:45:02,670
[আপনি হবেন সর্বোচ্চ শাসক
এই পৃথিবীর।]

696
00:45:02,800 --> 00:45:05,760
[এটাই ক্ষমতার স্বাদ!]

697
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
[আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,]

698
00:45:08,670 --> 00:45:09,960
[একবার আপনি এটির স্বাদ পেয়েছেন,]

699
00:45:10,670 --> 00:45:14,110
[আপনি এটি আর কখনও হারাতে চাইবেন না।]

700
00:47:15,070 --> 00:47:15,710
তানতাই জিন!

701
00:47:16,480 --> 00:47:17,150
তানতাই জিন!

702
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
মহামান্য,
মিস বিংচ্যাং এখানেই শেষ।

703
00:47:29,190 --> 00:47:30,630
বিংচ্যাং !

704
00:47:34,960 --> 00:47:35,630
সেই রাক্ষস কোথায়?

705
00:47:36,800 --> 00:47:38,440
সে কি বিস্ফোরিত হয়ে ছাই হয়ে গেছে

706
00:47:38,590 --> 00:47:39,440
আমি ব্যবহৃত কবজ দ্বারা?

707
00:47:41,360 --> 00:47:42,000
আগে মানুষকে বাঁচাই।

708
00:47:42,710 --> 00:47:43,320
বিংচ্যাং !

709
00:47:45,400 --> 00:47:46,000
বিংচ্যাং !

710
00:47:50,760 --> 00:47:51,590
না…

711
00:47:53,760 --> 00:47:54,440
না…

712
00:48:01,480 --> 00:48:02,190
তানতাই জিন!

713
00:48:05,360 --> 00:48:06,550
[আমি কি আবার ফিরে এসেছি?]

714
00:48:10,230 --> 00:48:10,880
মিস!

715
00:48:11,480 --> 00:48:13,230
মিস, আপনি অবশেষে জেগে আছেন!

716
00:48:13,230 --> 00:48:14,630
চিন্তিত ছিলাম অসুস্থ!

717
00:48:14,630 --> 00:48:16,150
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে।

718
00:48:16,150 --> 00:48:16,960
তানতাই জিন কোথায়?

719
00:48:16,960 --> 00:48:17,760
সে কি মারা গেছে?

720
00:48:18,110 --> 00:48:19,710
তানতাই সাহেবকে বসানো হলো
পূর্ব-উইং চেম্বারে।

721
00:48:19,710 --> 00:48:20,630
সে এখনো জাগেনি।

722
00:48:20,630 --> 00:48:22,230
কিন্তু সে বোধহয় মরবে না।

723
00:48:29,400 --> 00:48:30,110
চুনতাও,

724
00:48:31,030 --> 00:48:32,320
আমরা কিভাবে ফিরে পেলাম?

725
00:48:32,800 --> 00:48:33,760
আমি মনে করতে পারছি না.

726
00:48:33,760 --> 00:48:35,880
প্রিন্স লিনই আপনাকে ফিরিয়ে এনেছিলেন।

727
00:48:36,030 --> 00:48:36,800
রাজকীয় চিকিৎসক ডা

728
00:48:36,800 --> 00:48:38,480
আপনি শুধু কারণ পাস আউট

729
00:48:38,480 --> 00:48:39,400
তুমি খুব দুর্বল ছিলে।

730
00:48:39,550 --> 00:48:41,630
তার লেডিশিপ
এবং তাঁর প্রভুত্ব আপনার বিছানার পাশে বসেছিলেন

731
00:48:41,630 --> 00:48:43,190
একটি পুরো রাতের জন্য এবং শুধু বিশ্রাম বাকি.

732
00:48:46,110 --> 00:48:47,030
আমার বোনের কি হবে?

733
00:48:47,280 --> 00:48:48,030
সে কি ঠিক আছে?

734
00:48:48,190 --> 00:48:49,510
মিস বিংচ্যাং এখন ঠিক আছে।

735
00:48:49,510 --> 00:48:50,880
প্রিন্স লিন তার দেখাশোনা করছেন।

736
00:49:05,070 --> 00:49:07,000
[দুঃস্বপ্নের ক্ষতিগুলি বাস্তব ছিল।]

737
00:49:07,480 --> 00:49:08,840
[আল্লাহকে ধন্যবাদ আমি তাকে থামিয়ে দিলাম
তার গলা কাটা থেকে।]

738
00:49:10,590 --> 00:49:12,070
[তান্তাই জিন মরতে পারে না।]

739
00:49:12,630 --> 00:49:13,960
[কিন্তু কে সহ্য করতে পারে]

740
00:49:14,320 --> 00:49:15,630
[এরকম বেদনাদায়ক জীবন?]

741
00:49:16,550 --> 00:49:18,070
[আমি যদি তাকে একটি হাত দিতে পারি,]

742
00:49:18,920 --> 00:49:22,400
[সে কি স্বাভাবিকভাবে বাঁচতে পারবে]

743
00:49:22,400 --> 00:49:23,510
[এবং শয়তান ঈশ্বরে পরিণত হবে না?]

744
00:49:25,960 --> 00:49:26,760
[লি সুসু,]

745
00:49:27,110 --> 00:49:28,710
[আপনি আসলে তার প্রতি সহানুভূতিশীল।]

746
00:49:29,150 --> 00:49:31,150
[তিনি হেঙ্গিয়াং সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছিলেন।]

747
00:49:31,150 --> 00:49:32,360
[সে অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।]

748
00:49:32,630 --> 00:49:34,400
[তিনি তিনটি রাজ্যে জর্জরিত
এবং চারটি মহাদেশ।]

749
00:49:34,880 --> 00:49:37,110
[তাকে এই সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে হবে।]

750
00:49:37,800 --> 00:49:39,400
[যদিও সে এখন ভয়ঙ্করভাবে কষ্ট পাচ্ছে,]

751
00:49:39,840 --> 00:49:40,670
[এটা তার ভাগ্য।]

752
00:49:45,110 --> 00:49:46,760
[কিন্তু এখন পাঁচশ বছর আগের কথা।]

753
00:49:47,110 --> 00:49:49,440
[সে এখনো কাউকে হত্যা করেনি,
বা সে ক্ষতি করতে সক্ষম নয়।]

754
00:49:49,800 --> 00:49:50,840
[প্রতিনিয়ত নির্যাতন করা হচ্ছে]

755
00:49:50,840 --> 00:49:51,960
[কোন ভুল না করার জন্য নিষ্ঠুরতা।]

756
00:49:53,320 --> 00:49:55,590
[আমি যখন ছোট ছিলাম,
বাবা আমাকে সোজা হতে শিখিয়েছেন]

757
00:49:55,590 --> 00:49:56,670
[এবং আমার হৃদয়ে সত্য হও।]

758
00:49:56,960 --> 00:49:58,440
[এখন যেহেতু আমি এই সব জানি,]

759
00:49:58,550 --> 00:49:59,630
[এবং যদি আমি এর জন্য গোপনে খুশি হই,]

760
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
[আমি সঠিক থেকে ভুল বিভ্রান্ত করব।]

761
00:50:03,150 --> 00:50:03,760
মিস শিউ,

762
00:50:03,760 --> 00:50:05,360
আপনি তাকে দেখার আগে একটু বিশ্রাম করুন.

763
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
প্রিন্স লিনকে দেখতে চাইলেও…

764
00:50:06,840 --> 00:50:07,760
- যতক্ষণ না আপনি ঠিকভাবে দাঁড়াতে পারেন ততক্ষণ অপেক্ষা করুন...
-আমি তানতাই জিনকে দেখতে যাচ্ছি।

765
00:50:21,110 --> 00:50:23,230
[যতক্ষণ তারা আপনাকে হত্যা করতে না পারে,]

766
00:50:23,360 --> 00:50:26,630
[আপনি তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারেন।]

767
00:50:29,880 --> 00:50:30,710
শক্তি

768
00:50:51,480 --> 00:50:52,150
তাই,

769
00:50:53,630 --> 00:50:55,000
এই

770
00:50:57,030 --> 00:51:00,960
শক্তি কেমন লাগে।

771
00:51:05,800 --> 00:51:10,080
[চাঁদের শেষ অবধি]

772
00:51:25,760 --> 00:51:33,520
♪একজন নশ্বর হৃদয় তাকানোর মত
এবং হঠাৎ চাঁদ ক্ষয়ে গেছে♪

773
00:51:33,520 --> 00:51:41,320
♪পার্থিব জীবন 3,000 ফুলের মত
কান্নার তুষারঝড়ে ঢাকা♪

774
00:51:41,320 --> 00:51:48,440
♪মমতা হল প্রজাপতি ধরার মত
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে থাকাকালীন♪

775
00:51:49,040 --> 00:51:52,920
♪জ্ঞান ধোয়ার মত
ঘোলা জলে আমাদের স্মৃতি♪

776
00:51:52,920 --> 00:51:57,120
♪আর কখনো দেখা হবে না♪

777
00:51:58,680 --> 00:52:02,280
♪আমি প্রেমের ফিসফিস দেখেছি
সুন্দরভাবে ফুল ♪

778
00:52:02,280 --> 00:52:05,520
♪ কাঁদতে কাঁদতে চোখ ঘুমের মধ্যে গুঞ্জন করে♪

779
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
♪অপ্রতিরোধ্য স্নেহ
আমাদের ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যায়♪

780
00:52:10,200 --> 00:52:13,720
♪আলিঙ্গনের মধ্যে সীমাহীন ভয় থাকে♪

781
00:52:14,320 --> 00:52:17,760
♪আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত ভালোবাসি
বিশ্বের এবং পিছনে♪

782
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
♪আমি প্রথম দর্শনেই প্রেমে বিশ্বাস করতাম♪

783
00:52:21,520 --> 00:52:25,640
♪আমার সব কালো পালক উপড়ে ফেলার পর♪

784
00:52:25,640 --> 00:52:33,400
♪ ভালোবাসায় আমার বিশ্বাস
চাঁদের আলোর মতো নিশ্ছিদ্র♪

785
00:52:35,400 --> 00:52:38,800
♪শুনুন কিভাবে ফুল শ্বাস নেয়♪

786
00:52:38,920 --> 00:52:42,320
♪ঠিক এই পৃথিবীর মানুষের মত♪

787
00:52:42,880 --> 00:52:47,080
♪আমি যত দূরেই যাই না কেন
বৃষ্টি আসুক বা ঝকঝক কর

788
00:52:47,080 --> 00:52:51,280
♪চাঁদের আলো আমার বর্মের মতো জ্বলছে♪

789
00:52:51,280 --> 00:52:54,600
♪আমি প্রশংসা করি আপনি কীভাবে দাগ দিয়ে খোদাই করে এসেছেন♪

790
00:52:54,600 --> 00:52:58,560
♪ বেঁচে থাকার জন্য সংকল্পবদ্ধ
আপনি যতটা ভদ্র ♪

791
00:52:58,720 --> 00:53:02,240
♪আপনি আপনার সমস্ত কালো পালক থেকে মুক্তি পেয়েছেন♪

792
00:53:02,240 --> 00:53:09,880
♪এবং আপনি যাকে বিরক্ত করেছেন তাকে ভালোবাসতে শিখেছি♪

793
00:53:09,880 --> 00:53:17,280
♪মেঘের মধ্যে মাথা রেখে দুর্বল জীবনযাপন করে♪

794
00:53:17,280 --> 00:53:25,920
♪উউ-ওহ, আসুন এটা গণনা করি♪